Homiliae 4.9.1
Διὸ πρὸ τῶν διαλόγων εἴς τινα ἡσυχώτερον ὑποχωρήσωμεν ἤδη τόπον· ἐνταῦθα ὑμῖν διαλεχθήσομαι. τοῦ δὲ ἰδιολογεῖσθαί με βούλεσθαι αἰτία γέγονεν αὕτη, ἐπειδὴ οὐχ οἱ πολλοὶ οὐδὲ οἱ φιλοσοφοῦντες αὐτοὶ ἅπαντες γνησίως προσέρχονται τῇ τῶν ὄντων κρίσει. ἴσμεν γὰρ πολλοὺς καὶ τῶν ἐπὶ φιλοσοφίᾳ μεγαλοφρονούντων κενοδοξοῦντας, ἢ χρηματισμοῦ χάριν περιβεβλημένους τὸν τρίβωνα καὶ οὐκ αὐτῆς ἀρετῆς ἕνεκεν, οἵπερ ἐὰν μὴ εὕρωσιν δἰ ὅ φιλοσοφοῦσιν, ἐπὶ τὸ χλευάζειν τρέπονται. διὰ δὴ τοὺς τοιύτους ἐπιτήδειόν τινα πρὸς τὸ ἰδιάζειν τόπον ἐπιλεξώμεθα.
「それゆえ、対話に先立って、もういくらか静かな場所へ退こう。そこで私は諸君に語ることにする。私が内々に語りたいと望む理由はこうである——多くの者も、哲学する者たちのすべてもが、真実の心をもって物事の判定に臨むわけではないからだ。我々は知っている、哲学において自らを誇る者たちの多くが、虚栄を求めたり、金儲けのために外套をまとったりしていて、徳そのもののためではないことを。そのような者たちは、自分が哲学する目的を見出せなければ、嘲弄することに転じてしまう。それゆえ、そうした者たちを避けて、内輪で語り合うのにふさわしい場所を選ぼう。」