Homiliae 5.29.1
Ἀκούσας δέ μου τῆς ἀληθείας ὁ Ἀππίων, ὁ ἀλόγως μισῶν τὸ Ἰουδαίων, καὶ τί ποτέ ἐστιν αὐτῶν τὸ πιστὸν οὔτε εἰδὼς οὔτε εἰδέναι θέλων, ἀκρίτως ὀργισθεὶς τῇ σιωπῇ ἐξ αὐτῆς ἤδη τῆς Ῥώμης ἀπηλλάσσετο· καὶ ἔκτοτε νῦν πρῶτον αὐτῷ συντετυχηκὼς τὸν ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου θυμὸν ὑποπτεύω εἰκότως. πλὴν ἐφ᾽ ὑμῶν αὐτοῦ πεύσομαι, τί ἂν ἔχοι λέγειν περὶ τῶν λεγομένων θεῶν, ὧν οἱ βίοι παντοπαθεῖς εἶναι μυθολογούμενοι, πρὸς τὴν τοῦ ὁμοίου μίμησιν ἐπιτηδὲς ᾅδονται δημοσίᾳ, ὧν πρὸς τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν, ὡς ἔφην, καὶ οἱ κατὰ τόπον δείκνυνται τάφοι.
「私から真理を聞いたアッピオンは——ユダヤ人を理不尽に憎み、彼らの信じることが何であるかを知りもせず、知ろうともしない者であったので——是非もわきまえず怒って、その沈黙のうちにローマを立ち去ってしまった。そしてそれ以来、今初めて彼と出会ったのだが、あのときからの怒りを、私はもっともなことと推し量っている。だが、諸君の前で、私は彼自身に尋ねてみよう——語られる神々について、彼に何が言えるのかを。その生き方があらゆる情念に苦しむものとして神話に語られ、同じことを模倣させることを狙って、公然と歌われている神々——彼らについては、先にも述べたとおり、人間並みの受苦だけでなく、各地に示される墓さえもあるというのに。」