Homiliae 10.2.1
Πολλή μοι δοκεῖ εἶναι διαφορὰ τῶν ἀγνοούντων πρὸς τοὺς πεπλανημένους. ὁ γὰρ ἀγνοῶν ἐοικέναι μοι δοκεῖ ἀνδρὶ ἐπ᾽ εὐθηνουμένην πόλιν μὴ ὁρμᾶν βουληθέντι, διὰ τὸ ἀγνοεῖν τὰ ἐκεῖ καλά, ὁ δὲ πεπλανημένος μαθόντι μὲν τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἀγαθά, ἐν δὲ τῷ ὁρμᾶν κατὰ τὴν ὁδὸν τρίβον παραλλάξαντι καὶ διὰ τοῦτο πλανωμένῳ. οὕτως οὖν μοι δοκεῖ πολλὴν διαφορὰν εἶναι τῶν εἴδωλα σεβόντων πρὸς τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ ἀλωμένους οἵ τε γὰρ εἴδωλα σέβοντες ἀγνοοῦσιν τὴν αἰώνιον ζωήν, οὗ εἵνεκεν οὐδὲ ὀρέγονται αὐτῆς ὃ γὰρ μὴ ἴσασιν, ἀγαπᾶν οὐ δύνανται. οἱ δὲ τὸν ἕνα Θεὸν σέβειν ἑλόμενοι καὶ αἰώνιον ζωὴν τοῖς ἀγαθοῖς δεδομένην μεμαθηκότες ἐάν τι παρὰ τὰ δοκοῦντα τῷ Θεῷ ἢ πιστεύσωσιν ἢ ποιήσωσιν, ἐοίκασιν τοῖς τὴν μὲν πόλιν τῆς τιμωρίας ἐκβεβηκόσιν, ἐλθεῖν εἰς τὴν εὐθηνουμένην καὶ ἐν τῇ ὁδῷ τῆς εὐθείας πλανηθεῖσιν.
「無知な者たちと迷える者たちとの間には、大きな違いがあるように私には思われる。無知な者は、そこにある善きものを知らないために、栄えている都市へ赴こうとしない人に似ているように私には思われる。他方、迷える者は、都市にまつわる善きものを学びながらも、赴く途上で道を踏み外し、それゆえに迷う者に似ている。このように、偶像を礼拝する者たちと、敬神のうちにさまよう者たちとの間にも、大きな違いがあるように私には思われる。偶像を礼拝する者たちは永遠の命を知らず、それゆえにそれを求めることもない。知らないものを愛することはできないからである。他方、唯一の神を礼拝することを選び、善き者たちに与えられる永遠の命を学んだ者たちが、もし神の思し召しに反することを信じるか行うかするならば、彼らは、刑罰の都市を出たものの、栄えている都市へ向かう正しい道の途上で迷った者たちに似ている。」