Homiliae 16.11.1
1
Καὶ ὁ Σίμων· ἐπεὶ πυκνότερόν σε ὁρῶ τὸν λόγον ποιούμενον ὑπὲρ τοῦ πλάσαντός σε Θεοῦ, μάθε παρ᾽ ἐμοῦ, πῶς καὶ εἰς αὐτὸν ἀσεβεῖς. οἱ πλάσαντες δύο φαίνονται, ὡς ἡ γραφὴ λέγει· καὶ εἶπεν ὁ Θεός, ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν ἡμετέραν. τὸ ποιήσωμεν δύο σημαίνει, ἢ πλείονας, πλὴν οὐχ ἕνα.
するとシモンは言った。「お前が、お前を造られた神のために、いよいよ熱を込めて論じているのを見るからには、私からこう学ぶがよい。お前がいかにその神に対しても不敬虔であるかを。造った者たちは二人いるように見える。聖書がこう言っているとおりだ。『そして神は言われた。人間を、我々の像に、我々の似姿に似せて造ろう。』この『造ろう』という言葉は、二人、あるいはそれ以上を意味しており、ひとりではない。」