Homiliae 6.16.1
1
Ὁ δὲ τὸν τοῦ πλούτου ἡγεμόνα καὶ φύλακα ὄφιν ἀνελὼν Ἡρακλῆς ὁ γνήσιος καὶ φιλόσοφός ἐστι νοῦς, ὅς πάσης κακίας γυμνὸς ὤν ἐκπερινοστεῖ τὸν κόσμον, ἐπιδημῶν ταῖς ψυχαῖς καὶ σωφρονίζων τοὺς ἐντυγχάνοντας, λέγω δὲ ἀνθρώπους ἐοικότας λέουσιν τολμηροῖς ἢ ἐλάφοις δειλοῖς ἢ κάπροις ἀγρίοις ἢ ὕδραις πολυτρόποις. ὁμοίως δὲ καὶ τὰ ἄλλα πάντα, ὅσα ἀθλῆσαι λέγεται Ἡρακλῆς, νοερᾶς ἀρετῆς ἐστιν αἰνίγματα. αὐτάρκως νῦν ἐχέτω τὰ εἰρημένα εἰς γὰρ ἕκαστον εἰπεῖν οὐδὲ ὁ σύμπας χρόνος ἀρκέσει.
「さて、富の首領にして番人たる蛇を打ち倒したヘラクレスとは、まことの、哲学する精神のことである。あらゆる悪徳から自由であるがゆえに、世界を巡り歩き、もろもろの魂のもとに宿り、出会う者たちを慎み深くする——私が言っているのは、大胆な獅子に似た人間や、臆病な鹿に似た人間、あるいは荒々しい猪や、多様な姿を持つヒュドラに似た人間のことである。同じように、ヘラクレスが成し遂げたと言われるそのほかすべての功業も、精神の徳の謎かけである。今語ったことでもう十分としよう。一つひとつについて語り尽くすには、全時間をもってしても足りないのだから。」