Homiliae 2.34.1
Τὰ μὲν οὖν ἀνωφελῆ ἐστιν σημεῖα, ὅσα αὐτοὶ Σίμωνα εἰρήκατε πεποιηκέναι. λέγω δὲ τὸ ἀνδριάντας αὐτὸν ποιεῖν περιπατεῖν, καὶ τὸ ἐπ᾽ ἀνθράκων αὐτὸν πεπυρωμένων κυλίεσθαι, καὶ δράκοντα γίνεσθαι, εἰς αἶγα μεταμορφωθῆναι, εἰς ἀέρα πτῆναι, καὶ ὅσα τοιαῦτά τινα, εἰς ἴασιν ἀνθρώπων μὴ γινόμενα, πρὸς ἀπατᾶν φύσιν ἔχει πολλούς. τὰ δὲ τῆς οἰκτίρμονος ἀληθείας σημεῖά ἐστιν φιλάνθρωπα, ἅ τινα ἠκούσατε τὸν κύριον πεποιηκότα, κᾀμὲ μετ᾽ ἐκεῖνον εὐχαῖς κατορθοῦντα·
「さて、諸君自身がシモンが行ったと語った、益にならない徴とは、たとえば像を歩かせること、燃える炭火の上を転がること、龍になること、山羊に姿を変えること、空を飛ぶこと、その他このような、人間の癒しのためにはならず、多くの者を欺く性質を持つことである。だが、憐れみ深い真理の徴とは、人間を愛するものである。それは、諸君が主が行われたと聞いていること、そして私がその方の後を継いで祈りによって成し遂げてきたことである。」
Homiliae 2.34.2
ὧν οἱ πλεῖστοι παρεστήκατε, οἱ μὲν νόσων παντοίων ἀπαλλαγέντες, οἱ δὲ δαιμόνων, οἱ δὲ ὀρθωθέντες χεῖρας, οἱ δὲ πόδας, οἱ δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπολαβόντες, οἱ δὲ τὰς ἀκοὰς καὶ ἄλλα ὅσα ἄνθρωπος ποιεῖν δύναται, φιλανθρώπου πνεύματος γενόμενος.
「そうした癒しを受けた者たちの多くが、諸君としてここに居合わせている。ある者はあらゆる種類の病から解放され、ある者はダエモーンから解放され、ある者は手を、ある者は足をまっすぐにされ、ある者は目を、ある者は聴力を取り戻したのである。人を愛する霊となった者が行いうる、その他あらゆることも同様である。」