Homiliae 2.25.1
Ὁ δὲ Σίμων τὴν Ἑλένην παραλαβὼν περιέρχεται, καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο, ὡς ὁρᾷς, ἀναστατεῖ τοὺς ὄχλους. αὐτὴν δὲ τὴν Ἑλένην ἀπὸ τῶν ἀνωτάτων οὐρανῶν κατενηνοχέναι λέγει τῷ κόσμῳ, κυρίαν οὖσαν, ὡς παμμήτορα οὐσίαν καὶ σοφίαν, ἧς ἕνεκεν, φησίν, Ἑλληνές τε καὶ βάρβαροι ἐμαχέσαντο, εἰκόνα φαντασθέντες ἀληθείας, ἡ γὰρ ὄντως οὖσα τότε παρὰ τῷ πρωτίστῳ ὑπῆρχεν Θεῷ. πλὴν τοιαῦτά τινα ἑλληνικοῖς μύθοις συμπεπλασμένα πιθανῶς ἀλληγορῶν ἀπατᾷ πολλούς, ἐξαιρέτως πολλὰ τερατώδη θαυμάσια ποιῶν, ὡς εἰ μὴ ᾔδειμεν ὅτι μαγείᾳ ταῦτα ποιεῖ, ἠπατήθημεν ἂν καὶ αὐτοί. ἀλλ᾽ ἐπειδὴ συνεργοὶ αὐτοῦ ἦμεν τὸ καταρχὰς, ὅτε τὰ τοιαῦτα ποιῶν τὸ τῆς θεοσεβείας οὐκ ἠδίκει μέρος, νῦν ὅτε πολυμανὴς τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ ἀπατῶν ἐπιχειρεῖν ἤρξατο, ἀπέστημεν αὐτοῦ.
「シモンはヘレネを連れて各地を巡り、ご覧のとおり、今なおここに至るまで群衆を騒がせている。彼はこのヘレネこそ、いと高き天から世に降ろされた方であり、万物の母なる実体であり知恵である女主人であると言う。彼が言うには、彼女のために、ギリシア人も異邦人も戦ったのであり、それは真理の像を思い描いてのことであった。まことの彼女は、そのとき最初の神のもとにあったのだという。だが実際には、こうしたギリシア神話に似せてこしらえられたものを、もっともらしく寓意的に語ることで、多くの人を欺いているのである。とりわけ、多くの驚くべき奇跡を行うので、もし我々がそれを魔術によって行っていると知らなければ、我々自身も欺かれていたことであろう。しかし、最初のうちは、彼がそのようなことを行っても敬神の部分を害することがなかったので、我々も彼の協力者であった。だが今、彼が狂気じみて、敬神の人々を欺こうと企て始めたので、我々は彼から離れたのである。」