Homiliae 5.20.1
1
Ἐγὼ τοίνυν λαβὼν τὸ βιβλίον τοῦτο παρὰ τοῦ Ἀππίωνος, ὡς ὄντως διαπέμψων αὐτὸ τῇ ἐρωμένῃ, ἐπλασάμην ὡς ἐκείνης πρὸς ταῦτα ἀντιγραψάσης, καὶ τῇ ὑστεραίᾳ ἐλθόντι αὐτῷ ἀπέδωκα τῷ Ἀππίωνι ὡς δῆθεν τὴν παρ᾽ ἐκείνης ἀντιγραφήν, οὕτως ἔχουσαν. ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ, πρὸς Ἀππίωνα ὡς παρὰ τῆς ἐρωμένης.
「そこで私は、この書物をアッピオンから受け取ると、本当にそれを恋する女のもとへ送り届けるかのように装い、あたかも彼女がこれに対して返事を書いてよこしたかのように仕組んで、翌日やって来た彼に、彼女からの返書であるとして、次のようなものを手渡した。『手紙の写し、アッピオンへ、恋される女からのものとして。』」