Homiliae 3.24.1
Πολλοὺς μέντοι θεοὺς λέγειν καὶ ἀκούειν οὐ μόνον τολμῶσα, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ γενέσθαι πιστεύουσα, καὶ ἐλπίδι τοῦ γενέσθαι, ὃ μὴ ἔχει φύσιν, καὶ ὃ ἔχει προσαπολλύουσα, καὶ ὡς θήλεια ἐν μηνίοις γινομένη προφάσει θυσιῶν αἱμάσσεται, καὶ οὕτως τοὺς ψαύοντας αὐτῆς μολύνει. ἐπὰν δὲ συλλαβοῦσα τοὺς προσκαίρους τίκτῃ βασιλεῖς, τοὺς αἷμα πολὺ χέοντας ἐγείρει πολέμους. τοὺς δὲ παρ᾽ αὐτῆς μαθεῖν ἀλήθειαν ὀρεγομένους τῷ τὰ πάντα λέγειν τὰ ἐναντία καὶ πολλὰς καὶ διαφόρους παρέχειν ὑπουργίας ζητοῦντας αἰεὶ καὶ μηδὲν εὑρίσκοντας μέχρις αὐτοῦ θανάτου καθίστησιν. ἀπ᾽ ἀρχῆς γὰρ ἀνθρώποις τυφλοῖς θανάτου κεῖται πρόφασις· πλάνα γὰρ καὶ ἀμφίβολα καὶ λοξὰ προφητεύουσα τοὺς πιστεύοντας ἀπατᾷ.
「彼女は、多くの神々があると語り、また聞くことをあえてするばかりでなく、自分自身がそのようなものになると信じ、本性として持たないものになるという望みによって、持っているものまでも失ってしまう。そして女性として月毎のことにあるときには、生贄を口実に血にまみれ、こうして自分に触れる者たちを汚す。しかも身ごもって、この世限りの王たちを生めば、多くの血を流す戦争を引き起こす。彼女から真理を学ぼうと望む者たちについては、あらゆることを正反対に語り、多くの様々な奉仕を差し出すことによって、彼らを、死そのものに至るまでつねに探し求めながら何ひとつ見出せぬ者としてしまうのである。というのも、初めから、目の見えぬ人々には死の口実が定められているからである。すなわち、迷わせるもの、あいまいなもの、ゆがんだものを預言することによって、信じる者たちを欺くのである。」