Homiliae 5.7.1
Καὶ ὁ Ἀππίων ἔφη· οὐ δοκεῖ σοι τἀυτὸν εἶναι, εἴτε μαγείᾳ αὐτῆς ἐπιτυχών, εἴτε παίσας λόγοις; κᾀγὼ ἔφην· οὐ πάντως ὅμοιον· πολὺ γὰρ ἀφέστηκεν ἀλλήλων ἑκάτερον· ὁ μὲν γὰρ ἄκουσαν γυναῖκα τῇ τῆς μαγείας βίᾳ ἐπαναγκάσας, ὡς ἐπιβουλεύσας σώφρονι, χαλεπωτάτην ὑπέχει τὴν δίκην, ὁ δὲ λόγῳ πείσας, καὶ ἐπὶ τῇ αὐτῆς ἐξουσίᾳ καὶ βουλῇ ποιησάμενος τὴν αἵρεσιν, οὐκ ἐβιάσατο. ἧττον δὲ οἶμαι κολασθήσεσθαι τὸν πεπεικότα τοῦ βιασαμένου· τοιγαροῦν εἰ μὲν πεῖσαι δύνασαι, χάριν ἕξω ἐπιτυχών, ἄλλως δὲ ἥδιόν μοι τεθνάναι μᾶλλον, ἢ τὴν μὴ βουλομένην βιαίως ἐπαναγκάσαι.
「するとアッピオンは言った。『魔術によって彼女を得ようと、言葉によって説き伏せようと、お前には同じことだと思われないのか。』私は言った。『まったく同じではない。両者は互いに大きく隔たっている。というのも、望まぬ女を魔術の力によって強いる者は、貞淑な女に対して悪だくみをした者として、この上なく厳しい罰を受ける。だが、言葉によって説得し、彼女自身の権能と意志とに基づいて選び取らせた者は、力ずくで犯したのではない。私は、説き伏せた者のほうが、力ずくで犯した者よりも罰が軽いと思う。それゆえ、もしお前が説き伏せることができるなら、私は事が成った暁には感謝しよう。だが、そうでなければ、望まぬ女を力ずくで犯すよりは、いっそ死ぬほうが私には好ましい。』」