Homiliae 3.34.1
Ὥ τῆς μεγάλης Θεοῦ φρονίμου χειρὸς τῆς ἐν πᾶσιν πάντα ποιούσης! μυρίος γὰρ ὄχλος πτηνῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγένηται, καὶ οὗτος ποικίλος, πρὸς τὸν ἕτερον μετὰ πάντα ἐξηλλαγμένος, λέγω δὲ τά τε χρώματα, ῥάμφη, ὄνυχας, βλέμματα, γνώμας, φθέγματα καὶ τὰ λοιπὰ πάντα. πόσαι δὲ καὶ φυτῶν διάφοροι ἰδέαι, χρώμασιν καὶ ποιότησιν καὶ ὀδμαῖς ἀπείροις διωρισμέναι ! πόσα δὲ τῆς χέρσου ζῶα καὶ τῶν ἐν ὕδασιν, ὧν ἀδύνατον εἰπεῖν σχήματα, μορφάς, θέσεις, χρῶμα, βίους, γνώμας, φύσεις, ὄχλον· ἔτι τε ὀρέων πλήθη καὶ ὕψη, λίθων διαφορὰς, μύχους φοβεροὺς, πηγὰς, ποταμοὺς, λίμνας, θαλάσσας, λιμένας, νήσους, ὕλας, οἰκουμένην τε πᾶσαν καὶ ἀοικήτους τόπους.
「ああ、あらゆるもののうちにあらゆることをなす、神の大いなる思慮深き御手よ。無数の鳥の群れがその方によって造られ、それはまことに多様であり、あらゆる点において互いに異なっている。すなわち色、くちばし、爪、まなざし、性質、鳴き声、その他あらゆる点においてである。また、色と性質と限りない香りとによって区別された、いかに多くの様々な植物の形態があることか。また、陸にも水にも、いかに多くの生き物があることか。その姿、形、位置、色、生態、性質、種類、その数の多さを語り尽くすことは不可能である。さらに、山々の多さと高さ、石の種々、恐ろしい洞窟、泉、川、湖、海、港、島々、森、そして人の住むあらゆる地と人の住まぬ地とを語り尽くすことも、また不可能である。」