Homiliae 3.8.1
1
Αὐτάρκης οὖν εἰς σωτηρίαν ἡ εἰς Θεὸν ἀνθρώπων στοργή. ὁ εἰδὼς ὁ πονηρός, ἡμῶν σπευδόντων τοῖς ἀπὸ ἐθνῶν πιστεύειν μέλλουσιν ἑνὸς καὶ μόνου Θεοῦ ἐν ψυχαῖς σπείρειν τὴν ἀθανατοποιὸν πρὸς αὐτὸν στοργήν, αὐτὸς ὁ πονηρὸς κατὰ τῶν ἀγνοούντων ἱκανὸν ὅπλον ἔχων πρὸς ὄλεθρον σπουδάζει πολλῶν θεῶν ἢ καὶ ἑνὸς ὡς κρείττονος σπεῖραι τὴν ὑπόληψιν, ἵνα συλλαβόντες καὶ συμπεισθέντες ἁ μὴ θέμις, ἀποθανόντες ὡς ἐπὶ μοιχείας ἐγκλήματι, τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἀποβληθῶσιν.
「それゆえ、人間の神への情愛は救いのために十分である。悪しき者はこれを知っており、我々が、唯一の神を信じようとしている異邦人たちの魂に、彼への不死をもたらす情愛を蒔こうと急いでいるのを見て、無知な者たちに対して滅びのための十分な武器を手にしている悪しき者自身は、多くの神々、あるいはそれよりもまさった一柱の神があるという考えを蒔こうと躍起になる。それは、彼らがそれを胎に宿し、許されないことを信じ込まされ、いわば姦淫の罪によって死んで、神の王国から追放されるためである。」