Homiliae 2.40.1
Πᾶν λεχθὲν ἢ γραφὲν κατὰ τοῦ Θεοῦ ψεῦδός ἐστιν. ὅτι δὲ ἀληθῶς τοῦτο οὐ μόνον εὐφημίας ἕνεκεν λέγομεν, ἀλλὰ καὶ ἄληθείας, μετὰ βραχὺ προϊόντος τοῦ λόγου πληροφορήσω. ὅθεν σύ, φίλτατέ μοι Κλήμης, ἐπὶ τῷ τὸν Σίμωνα πρὸς τὴν ζήτησιν μίαν τήν ἐνεστῶσαν ὑπερθέσθαι ἡμέραν οὐκ ὀφείλεις λυπεῖσθαι. σήμερον γὰρ πρὸ τῆς ζητήσεως προεφοδιαζόμενος περὶ τῶν ἐν ταῖς γραφαῖς προσκειμένων περικοπῶν, ἐπὶ τῆς ζητήσεως περὶ τοῦ μόνου καὶ ἀγαθοῦ, τοῦ καὶ τὸν κόσμον πεποιηκότος, διακριθῆναι οὐκ ὀφείλεις·
「神に反して語られ、あるいは書かれたことはすべて偽りである。我々がこう言うのは、単に敬虔らしく聞こえるようにという理由からだけでなく、まことにそうであるからだということを、話をもう少し進めたところで、お前に確信させよう。それゆえ、我が最愛のクレメンスよ、シモンが今日という論争の一日を延期したことについて、お前は悲しむべきではない。今日、論争に先立って、聖書に加えられた章句についてあらかじめ備えを与えられたお前は、唯一にして善なる方、世界をも造られた方についての論争において、心を惑わされることがあってはならないのだから。」
Homiliae 2.40.2
ἀλλὰ καὶ θαυμάσεις ἐπὶ τῆς ζητήσεως, πῶς οἱ ἀσεβεῖς τὰ πλήθη τῶν ὑπὲρ Θεοῦ εἰρημένων ἐν ταῖς γραφαῖς παραλείποντες, τὰ κατ᾽ αὐτοῦ εἰρημένα περιβλεπόμενοι χαίροντες φέρουσιν·
「それどころか、論争の場において、不敬虔な者たちが、聖書の中で神について語られている数多くのことを差し置いて、神に反して語られていることばかりを見つけ出しては、喜んで持ち出す様を見て、お前はむしろ驚くことになるだろう。」
Homiliae 2.40.3
καὶ οὕτως οἱ ἀκροαταὶ ἀγνοίας αἰτίᾳ, τὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ πιστεύσαντες, τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἀποβλητοὶ γίνονται. διὸ σὺ προφάσει ὑπερθέσεως τὸ μυστήριον τῶν γραφῶν μαθών, κερδήσας εἰς Θεὸν μὴ ἁμαρτάνειν, ἀπαραβλήτως χαρήσῃ.
「そしてこうして、聞く者たちは無知のゆえに、神に反することを信じ込み、その王国から締め出されてしまうのだ。それゆえお前は、この延期を機縁として聖書の奥義を学び、神に対して罪を犯さないという利益を得て、比べるものなき喜びを得るであろう。」