Homiliae 3.49.1
Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· αὐτίκα ἐρῶ. γέγραπται ἐν τῷ πρώτῳ τοῦ νόμου βιβλίῳ πρὸς τοῖς τελευταίοις· οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἄν ἔλθῃ οὗ ἐστιν·
するとペトロは言った。「すぐに言おう。律法の最初の書の終わりのほうに、こう書かれている。『ユダから支配者が絶えることはなく、その腿から指導者が絶えることもない。それが属するその方が来るまでは。』」
Homiliae 3.49.2
καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. ἐάν τις οὖν τὸν, μετὰ ἐξ Ἰούδα ἐκλεῖψαι ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον, ἐληλυθότα καὶ ὑπὸ ἐθνῶν προσδοκᾶσθαι μέλλοντα νοῆσαι δυνηθῇ, οὗτος τὴν περικοπὴν ἐκ τῶν ἀποτελεσθέντων ἀληθῆ τὸν ἐληλυθότα ἐπιγνῶναι·
『そして彼こそ諸国民の待望である。』「もし誰かが、ユダから支配者と指導者が絶えた後に来たり、諸国民から待ち望まれることになるその方を理解することができるならば、その者は、成し遂げられたことから、この章句が真実であり、その方がすでに来たことを認めることになる。」
Homiliae 3.49.3
οὗ τῇ διδασκαλίᾳ πειθόμενος γνώσεται τίνα ἐστὶν τῶν γραφῶν τὰ ἀληθῆ, τίνα δὲ τὰ ψευδῆ. καὶ ὁ Σίμων· συνίημι ὅτι Ἰησοῦν ὑμῶν λέγεις, ὡς αὐτὸν ὑπὸ τῆς γραφῆς προφητευθέντα· δεδόσθω τοιγαροῦν οὕτως ἔχειν. λέγε τοίνυν, πῶς ὑμᾶς διακρίνειν τὰς γραφὰς ἐδίδαξεν;
「その方の教えに従う者は、聖書のうちどれが真実で、どれが偽りであるかを知ることになるだろう。」するとシモンは言った。「お前たちの言うイエスのことを言っているのだと分かった。彼が聖書によって預言された者だというのだな。それではそういうことにしておこう。それでは言ってみよ。彼はお前たちに、聖書をどのように見分けるように教えたのか。」