Homiliae 10.3.1
Ταῦτα αὐτοῦ διαλεγομένου ἡμῖν εἰσῄει τις τῶν ἡμετέρων ἐπὶ τῷ ἀπαγγελεῖν αὐτῷ, ὁ τὰ τοιαῦτα καθεστηκὼς λέγειν·
彼がこのように我々に語っていたとき、我々の仲間の一人、そうした事を告げる役に付いている者が、彼に告げようとして入って来た。
Homiliae 10.3.2
πολλοὶ ὄχλοι, κύριου μου Πέτρε, πρὸ τῶν θυρῶν ἑστήκασιν. ἐπιτρέψαντος οὖν αὐτοῦ πολὺς ἐπεισῆλθεν ὄχλος. ὁ δὲ ἐγερθεὶς καὶ τῇ ἐχθὲς βάσει ἐπιστάς, τῷ τῆς θεοσεβείας ἔθει προςαγορεύσας ἔφη·
「群衆が大勢、我が主ペトロよ、戸口の前に立っております。」そこで彼が入ることを許すと、多くの群衆が入って来た。彼は立ち上がり、昨日の場所に立って、敬神の習わしに従って挨拶し、こう言った。
Homiliae 10.3.3
Θεοῦ τοῦ τὸν οὐρανὸν κτίσαντος καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς πεποιηκότος, ὡς ἀληθὴς εἴρηκεν ἡμῖν προφήτης, ὁ ἄνθρωπος κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν γεγονὼς ἄρχειν τε καὶ κυριεύειν κατεστάθη, λέγω δὲ τῶν ἐν ἀέρι καὶ γῇ καὶ ὕδασιν, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἔστιν συνιδεῖν, ὅτι τῇ ἑαυτοῦ συνέσει τὰ μὲν ἐν ἀέρι φέρει κάτω, τὰ ἐν βυθῷ ἀνάγει ἄνω, τὰ ἐν γῇ ἀγρεύει, καί τοι γε κατ᾽ ἀλκὴν αὐτοῦ πολλῷ μείζονα ὄντα, λέγω δὲ ἐλέφαντας καὶ λέοντας καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια.
「天と地と、その中にあるすべてのものを造った神の——真の預言者が我々にそう語った通り——かたどりと似姿に従って造られた人間は、支配し統べ治めるべく立てられた。すなわち、空にあるもの、地にあるもの、水にあるものを、と私は言う。事の次第そのものから見て取れるように、人間は自らの知恵によって、空にあるものを下へと連れて来て、深みにあるものを上へと引き上げ、地にあるものを狩る——それらは力において人間よりはるかに勝るものであるにもかかわらず、すなわち象や獅子やこれらに類するものを、である。」