Homiliae 12.1.1
Ἐκβάντες οὖν τὴν Τρίπολιν τῆς Φοινίκης, ὡς ἐπ᾽ Ἀντιόχειαν τῆς Συρίας ἐλθεῖν, αὐτῆς ἡμέρας ἐν Ορθωσίᾳ ἐμείναμεν ἐλθόντες. καὶ διὰ τὸ πλησίον εἶναι ἧς ἐξήλθομεν πόλεως, πάντων σχεδὸν προακηκοότων τοῦ κηρύγματος, μιᾶς ἡμέρας ἐκεῖ μείναντες ἀπήραμεν εἰς Ἀντάραδον. πολλῶν δὲ τῶν συνοδοιπορούντων ἡμῖν ὄντων, ὁ Πέτρος Νικήτῃ καὶ Ἀκύλᾳ προσωμίλει λέγων·
さて、フェニキアのトリポリスを出て、シリアのアンティオキアへ向かおうとしたが、その日のうちにオルトシアに着いて留まった。そして我々が出て来た町に近かったので、ほとんどすべての者がすでに宣教を聞いていたから、そこに一日留まってからアンタラドスへ出発した。多くの者が我々に同行していたので、ペトロはニケテスとアクィラスに語りかけて言った。
Homiliae 12.1.2
ἐπειδὴ πολὺς ὄχλος τῶν συνοδοιπορούντων οὐ μικρὸν φθόνον ἡμῖν εἰσιοῦσιν κατὰ πόλιν ἐπισπᾶται, ἀναγκαίως ἐσκεψάμην φροντίσαι, πῶς μήτε οὗτοι λυπηθῶσιν κωλυθέντες συνεῖναι ἡμῖν, μήτε ἡμεῖς περίβλεπτοι γινόμενοι φθόνῳ τῷ τῆς κακίας ὑποπέσωμεν. τούτου ἕνεκεν βούλομαί σε τὸν Νικήτην καὶ Ἀκύλαν προοδεύειν μου κατὰ συστήματα δύο σποράδην, μανθάνοντες τὰς τῶν ἐθνῶν εἰσέρχεσθαι πόλεις.
「同行する者の群衆が多いために、我々が町に入るとき少なからぬ妬みを引き起こしている。それゆえ、この者たちが我々と共にいることを妨げられて悲しむこともなく、また我々も人目についてその悪意による妬みに陥ることもないように、どうすればよいか、必ず考えねばならないと思った。そこで、ニケテスとアクィラスよ、諸君には私に先立って二組に分かれ、散らばって進み、諸国民の町々に入ることを覚えていってもらいたいと願う。」