Homiliae 10.14.1
Πάλιν τε ὑποβάλλει ὑμῖν ὁ δεινὸς ὄφις ὑπόληψιν, τοῦτο νοεῖν καὶ λέγειν, τοῦτο ὃ σχεδὸν οἱ πλεῖστοι ὑμῶν λέγουσιν ἴσμεν καὶ ἡμεῖς ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πάντων κύριος, ἀλλὰ καὶ οὗτοι θεοί εἰσιν. ὅνπερ γὰρ τρόπον εἷς ἐστιν ὁ Καῖσαρ, ἔχει δὲ ὑπ᾽ αὐτὸν τοὺς διοικητάς, ὑπατικοὺς, ἐπάρχους, χιλιάρχους, ἑκατοντάρχους, δεκάρχους, τὸν αὐτὸν τρόπον ἑνὸς ὄντος τοῦ μεγάλου Θεοῦ ὥσπερ Καίσαρος καὶ οὗτοι κατὰ τὸν τῶν ὑποκειμένων ἐξουσιῶν λόγον θεοί εἰσιν, ὑποκείμενοι μὲν ἐκείνῳ, διοικοῦντες δὲ ἡμᾶς. ἀκούσατε οὖν οἱ ταύτην τὴν ὑπόνοιαν ὡς δεινῷ ἐπαλειφθέντες ἰῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ, λέγω δὲ τοῦ παραδείγματος τὴν κακὴν ὑπόνοιαν , ὅπως εἰδῆτε τί καλὸν καὶ τί πονηρόν· οὔπω γὰρ ἀνεβλέψατε, ὅτι οὐδὲ τοῖς προβαλλομένοις ὑφ᾽ ὑμῶν ἐνορᾶτε.
「さらに、恐ろしい蛇は諸君に、次のような憶測を吹き込み、それを思い、語らせようとする——諸君の大多数がほとんど言っているこの事柄を。『我々もまた、万物の主が唯一であることは知っている。しかし、これらの者たちもまた神々である』と。というのも、カエサルが唯一であるように、しかし彼の下には代官、執政官格の者、総督、千人隊長、百人隊長、十人隊長がいるように、同じ仕方で、偉大な神がカエサルのように唯一であっても、この者たちもまた、従属する権能という道理においては神々である——かの方に従属しつつ、我々を治める者として。それゆえ、この憶測によって、蛇からの恐ろしい毒を塗られた諸君は、聞くがよい——私が言っているのは、この譬えの悪しき憶測のことである——何が善く何が悪しきかを諸君が知るために。諸君はまだ目を開いていない、諸君自身が持ち出す譬えにさえ、見抜くことができていないのだから。」