Homiliae 11.5.1
Οἶον οὖν ἐστιν λέγειν ποτέ, ὅτι εὐσεβείας τῆς εἰς Θεὸν χάριν πᾶσαν μορφὴν σεβόμενοι, τὸν ἄνθρωπον τὴν ὄντως εἰκόνα θεοῦ ὄντα ἐν πᾶσιν ἐνυβρίζοντες, φονεύοντες, μοιχεύοντες, κλέπτοντες καὶ κατὰ πολλὰ ἄλλα ἀτιμάζοντες; ἐχρῆν δὲ μηδ᾽ ἕν κακὸν πράττειν, δἰ ὅ ἄνθρωπος λυπεῖται· νῦν δὲ πάντα πράττετε, δἰ ἅ ἄνθρωπος ἀθυμεῖ· ἀδυκία γὰρ καὶ ἂν ἀθυμία γίνεται. διὰ τοῦτο φονεύετε καὶ ἀφαιρεῖσθε τὰ αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἄλλα ἴστε, ἅπερ παθεῖν οὐ θέλετε. ὑμεῖς δὲ ἑρπετῷ τινι κακούργῳ πρὸς κακίαν ἀπατηθέντες ὑπονοίᾳ πολυθέου γνώσεως, εἰς μὲν τὴν ὄντως εἰκόνα, ὅπερ ἐστὶν ἄνθρωπος, ἀσεβεῖτε, εἰς δὲ τὰ ἀναίσθητα εὐσεβεῖν δοκεῖτε.
「それゆえ、いったいどうして、神への敬虔のためだと言ってあらゆる姿を敬いながら、まことに神のかたどりである人間を、あらゆる点で侮辱し、殺し、姦淫し、盗み、その他多くのことで貶めることがありえようか。人間が悲しむようなことは、一つも行うべきではなかった。ところが今、諸君は、人間が意気消沈するようなことを、すべて行っている——不正はまた意気消沈をも生むからである。それゆえ諸君は殺し、他人のものを奪い、その他、諸君自身が被りたくないと知っているすべてのことを行う。しかるに諸君は、悪しき這うものに多神の知識という憶測によって悪へと欺かれ、まことのかたどりである人間に対しては不敬虔でありながら、感覚なきものに対しては敬虔であると思い込んでいる。」