Homiliae 12.21.1
Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος ἐπιστήσασα ὡς ὑπ᾽ ἐκπλήξεως ἀπέψυξεν ἡ γυνή. ὁ δὲ Πέτρος προσελθὼν καὶ ἐπισχὼν νήφειν αὐτὴν παρεκελεύσατο, ὁμολογεῖν αὐτὴν πείθων τί ποτέ ἐστιν ὅ πάσχει. ἡ δὲ ὥσπερ ἐκ μέθης τὸ λοιπὸν τοῦ σώματος παρεθεῖσα ὑπέστρεψεν ἑαυτὴν, ὑποστῆναι δυνηθῆναι τὸ μέγεθος τῆς ἐλπιζομένης χαρᾶς, καὶ τρίψασα αὑτῆς τὸ πρόσωπον·
ペトロがこう言うと、女は立ち止まったまま、驚きのあまり気を失った。ペトロは近寄り、抱きとめて、意識を取り戻すよう促し、いったい何に苦しんでいるのかを打ち明けるよう説き勧めた。彼女は、酔いから覚めるかのように、体の残りの力も抜け落ちたようになりながら我に返り、望んでいた喜びの大きさにようやく耐えられるようになると、自分の顔をこすって言った。
Homiliae 12.21.2
ποῦ ἔστιν, ἔφη, οὗτος ὁ νεανίας; ὁ δὲ ἤδη ὅλον συνιδὼν τὸ πρᾶγμα ἔφη· εἰπέ μοι σὺ πρῶτον, ἄλλως γὰρ τοῦτον ἰδεῖν οὐκ ἔχεις. ἡ δὲ σπεύδουσα· ἐγὼ, φησίν, εἰμὶ ἡ τοῦ νεανίσκου μήτηρ. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· τί τούτῳ ὄνομα; ἡ δέ φησιν, Κλήμης. καὶ ὁ Πέτρος εἶπεν·
「その若者はどこにいるのですか。」ペトロはすでに事の次第をすっかり見て取っていたので、言った。「まず、お前がそれを私に言いなさい。そうでなければ、彼に会うことはできない。」彼女は急いて言った。「私は、その若者の母です。」ペトロは言った。「その名は何というのか。」彼女は言った。「クレメンスです。」ペトロは言った。
Homiliae 12.21.3
αὐτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πρὸ μικροῦ μοι λαλήσας, ᾧ ἀναμένειν με ἐν τῷ πλοίῳ προσέταξα. ἡ δὲ προσπεσοῦσα τῷ Πέτρῳ παρεκάλει σπεύδειν ἐπὶ τὸ πλοῖον ἐλθεῖν. καὶ ὁ Πέτρος· εἴ μοι τηρεῖς τὰς συνθήκας, καὶ τοῦτο ποιήσω. ἡ δὲ ἔφη·
「それだ、彼こそ、まさにその者だ。少し前に私に語りかけてきたのも彼であり、私が船で待っているようにと命じたのも彼だ。」彼女はペトロにひれ伏し、急いで船へ行くよう懇願した。ペトロは言った。「もしお前が私との約束を守るなら、そうしよう。」彼女は言った。
Homiliae 12.21.4
πάντα ποιῶ, μόνον μοι τὸ τέκνον τὸ μονογενὲς δεῖξον. δόξω γὰρ δι᾽ αὐτοῦ τὰ δύο μου τὰ ἐνταῦθα τεθνηκότα ὁρᾶν τέκνα. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· ὅταν αὐτὸν ἴδῃς, ἡσύχασον μέχρις ἂν τῆς νήσου ἐκβῶμεν. ἡ δὲ ἔφη· οὕτως ποιήσω.
「何でもいたします。ただ、その一人子を私に見せてください。彼を通して、ここで死んだ二人の子供たちをも見るような気がするでしょうから。」ペトロは言った。「彼を見たら、この島を出るまでは静かにしていなさい。」彼女は言った。「そういたします。」