Homiliae 4.11.1
Πολλή τις, ὦ ἄνδρες, Ἕλληνες, ἡ διαφορὰ τυγχάνει ἀληκαὶ συνηθείας. ἡ μὲν γὰρ ἀλήθεια γνησίως ζητουμένη εὑρίσκεται, τὸ δὲ ἔθος, ὁποῖον ἂν παραληφθῇ, εἴτε ἀληθὲς εἴτε ψευδὲς, ἀκρίτως ὑφ᾽ ἑαυτοῦ κρατύνεται, καὶ οὔτε ἀληθεῖ ὄντι αὐτῷ ἥδεται ὁ παραλαβὼν, οὔτε ψευδεῖ ἄχθεται. οὐ γὰρ κρίσει, ἀλλὰ προλήψει ὁ τοιοῦτος πεπίστευκεν, γνώμῃ τῶν πρὸ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἀδήλῳ τύχῃ τὴν ἐπιδεδωκὼς ἐλπίδα. καὶ οὐκ ἔστιν ῥᾳδίως ἀποδύσασθαι τὴν πάτριον περιβολήν, κἄν πάνυ αὐτῷ δείκνυηται μωρὰ καὶ καταγέλαστος οὖσα.
「ギリシアの男たちよ、真理と習慣とのあいだには大きな隔たりがある。真理は、真実に求められるならば見出される。だが習慣は、いかなるものであれ一度受け継がれれば、真であれ偽であれ、吟味されることなくそれ自身によって固められてしまい、受け継いだ者は、それが真である場合にも喜ばず、偽である場合にも心を痛めない。というのも、このような者は、判断によってではなく、先入見によって信じているのであり、自分より前の者たちの考えに、定かならぬ偶運に望みを託しているからである。そして、たとえそれがこの上なく愚かで物笑いの種であると示されようとも、父祖伝来の装いを容易に脱ぎ捨てることはできないのである。」