Homiliae 4.18.1
Διὰ τοῦτο αὐτῶν πολλῷ ἔλαττον οἱ κατ᾽ ἀγρὸν βιοῦντες ἐξαμαρτάνουσιν, οὐκ εἰσηγμένοι πονηρῶς δι᾽ ὧν εἰσήχθησαν οἱ ταῦτα τολμῶντες, ἐκ παιδείας κακῆς ἀσεβεῖν μεμαθηκότες. οἱ γὰρ ἐκ παιδὸς διὰ τῶν τοιούτων μύθων μανθάνοντες γράμματα, ἔτι ἁπαλῇ οὔσῃ τῇ ψυχῇ τὰς τῶν λεγομένων θεῶν ἀσεβεῖς πράξεις εἰς τὸν αὑτῶν συμφύουσι νοῦν. ὅθεν ἐπαυξηθείσης τῆς ἡλικίας ὡς κακὰ σπέρματα καταβληθέντα τῇ ψυχῇ τελεσφοροῦσιν·
「それゆえ、田舎で暮らす者たちのほうが、彼らよりもはるかに罪を犯すことが少ない。彼らは、このようなことをあえて行う者たちが引き入れられたのと同じ仕方で悪しく引き入れられておらず、悪しき教養によって不敬虔を行うことを学んでもいないからである。子供のころからこのような神話によって文字を学ぶ者たちは、まだ魂が柔らかいうちに、語られる神々の不敬虔な行いを自分の精神に植えつけてしまう。それゆえ、年齢が増すにつれて、魂に投げ込まれた悪しき種のように実を結んでしまうのである。」
Homiliae 4.18.2
καὶ τὸ πάντων χαλεπώτατον, ὅτι οὐδὲ ἐκκοπῆναι ῥᾳδίως ἔστι τὰ ἐνεῤῥιζωμένα ἀσεβήματα, ὁπότ᾽ ἂν ἀνδρωθεῖσιν αὐτοῖς χαλεπὰ εἶναι νοῆται. ἐν οἷς γὰρ ἕκαστος ἐκ παίδων ἐθίζεται, τούτοις ἐμμένειν ἥδεται, καὶ οὕτως, τῆς συνηθείας οὐ πολὺ ἔλαττον πρὸς τὴν φύσιν δυναμένης, δυσμετάβλητοι γίνονται πρὸς τὰ μὴ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτοῖς καταβληθέντα τῇ ψυχῇ καλά.
「そして何よりも苛烈なことに、根を張った不敬虔は、たとえ成人した彼らにとってそれが有害であると悟られる時が来ても、たやすく断ち切ることができない。というのも、各人は子供のころから慣れ親しんだことに留まり続けることを喜び、こうして、習慣は本性に劣らぬほどの力を持つがゆえに、初めから魂に植えつけられなかった善きものへは、容易に転じがたくなってしまうからである。」