Homiliae 11.22.1
Ἦ γὰρ οὐχ ὑπὸ σιδήρου ἐτορνεύθησαν, καὶ ὁ τορνεύσας σίδηρος ὑπὸ πυρὸς ἐμαλάχθη, καὶ τὸ πῦρ αὐτὸ σβέννυται ὑφ᾽ ὕδατος; τὸ δὲ ὕδωρ οὐχ ὑπὸ πνεύματος τὴν κίνησιν ἔχει, καὶ τὸ πνεῦμα ἀπὸ τοῦ τὰ ὅλα πεποιηκότος Θεοῦ τὴν ἀρχὴν τῆς ἐκστάσεως ἔχει; οὕτως γὰρ ὁ προφήτης εἴρηκεν Μωσῆς·
「それらは鉄によって彫り出されたのではないか。そして彫り出した鉄は火によって軟らかくされたのではないか。そしてその火自体は水によって消されるのではないか。そして水は霊によって動きを受けるのではないか。そして霊は、万物を造った神から、その動き出しの初めを受けるのではないか。というのも、預言者モーセはこのように語っているからである。」
Homiliae 11.22.2
ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος· καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου·
「『初めに神は天と地とを造られた。地は見えず、整えられていなかった。そして闇が深淵の上にあった。』」
Homiliae 11.22.3
καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. ὅπερ καὶ λέγοντος τοῦ Θεοῦ, τὸ πνεῦμα, ὥσπερ χεὶρ αὐτοῦ τὰ πάντα δημιουργεῖ, φῶς ἀπὸ σκότους χωρίζον, καὶ μετὰ τὸν ἀόρατον οὐρανὸν τὸν φαινόμενον ἐφαπλῶσαν, ἵνα τὰ ἄνω τοῖς τοῦ φωτὸς ἀγγέλοις οἰκηθῇ, τὰ δὲ κάτω ὑπ᾽ ἀνθρώπου ἅμα τοῖς δι᾽ αὐτὸν γενομένοις πᾶσιν διοικηθῇ.
「『そして神の霊が水の上を動いていた。』そしてこのことが起こったのは、神が語ることによってであり、霊は、あたかも彼の手であるかのように、すべてを造り上げる。光を闇から分かち、見えない天の後に、目に見える天を広げ、上なるものは光の天使たちの住まいとなり、下なるものは、人間によって、彼のために造られたすべてのものと共に治められるようにするためである。」