Homiliae 2.47.1
1
Ταῦτα ἐγὼ Κλήμης ἀκούσας ἔφην· ἀληθῶς τοῦτο θεοσέβεια, τοῦτο ἀληθῶς εὐσέβεια. πάλιν τε ἔφην· ἤθελον μαθεῖν οὖν, διὰ τί οὕτως ἐγράφησαν αἱ βίβλοι. μέμνημαι γὰρ ὡς ἔφης, ὅτι εἰς ἔλεγχον τᾶν μελλόντων τολμᾶν πιστεύειν τι λεγόμενον κατὰ τοῦ Θεοῦ. πλὴν ἐπεὶ χαρίζῃ ἡμῖν, πυνθάνεσθαι τολμῶμεν, σοῦ κελεύσαντος, εἴ τις βουληθείη, φίλτατε Πέτρε, λέγειν ἡμῖν· ἀληθῆ ἐστιν τὰ γεγραμμένα, κἄν σοι ψευδῆ δοκῇ τὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ ῥηθέντα· πῶς ἀποκριθῶμεν αὐτῷ;
私クレメンスはこれを聞いてこう言った。「まことにこれこそ敬神であり、まことにこれこそ敬虔です。」私はさらに言った。「では、なぜ聖書がこのように書かれたのかを知りたく思います。お前が、それは神に反して語られていることを信じようとあえてする者たちを論駁するためであると言われたことを覚えています。ですが、お前が我々に恵みを与えてくださるのですから、あえてお尋ねします。お前が命じてくださるならば。最愛なるペトロよ、もし誰かが我々にこう言おうと望むならば、『書かれていることは真実である。たとえお前には、神に反して語られたことが偽りに見えたとしても』と。我々はその者にどう答えればよいのでしょうか。」