Homiliae 11.32.1
Οὐχί, ἀλλὰ τὸ πλεῖον, ἐὰν οἱ ἐν πλάνῃ μὴ φονεύωσιν, ἡμεῖς μηδὲ ὀργιζώμεθα, ἐὰν ὁ ἐν πλάνῃ μὴ μοιχεύει , ἡμεῖς τὴν ἀρχὴν μηδὲ ἐνθυμηθῶμεν, ἐὰν ὁ ἐν πλάνῃ τὸν ἀγαπῶντα ἀγαπᾷ, ἡμεῖς καὶ τοὺς μισοῦντας, ἐὰν ὁ ἐν πλάνῃ δανείζῃ τοῖς ἔχουσιν, ἡμεῖς καὶ τοῖς μὴ ἔχουσιν. ἁπαξαπλῶς ὀφείλομεν οἱ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἐλπίζοντες κληρονομεῖν, τῶν τὸν παρόντα μόνον εἰδότων, τῶν ὑπ᾽ αὐτῶν γενομένων καλῶν κρεῖττον ποιεῖν, εἰδότες, ὅτι ἐὰν αὐτῶν τὰ ἔργα τοῖς ἡμετέροις ἔργοις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἀνακριθέντα ἴσα τῇ εὐποιΐᾳ εὑρεθῇ, καὶ ἡμεῖς ἐναισχυνθῆναι ἔχομεν, αὐτοὶ δὲ διὰ πλάνην τὰ καθ᾽ αὑτῶν ποιήσαντες ἀπολέσθαι. τὸ δὲ αἰσχυνθῆναι κατὰ τοῦτο εἴρηκα, ὅτι μὴ πλεῖον ἐποιήσαμεν αὐτῶν, ὧν καὶ πλεῖον ἐγνώκαμεν. εἰ δὲ αἰσχυνθῆναι ἔστιν, τὴν εὐποιΐαν αὐτοῖς ἴσην δείξαντες καὶ οὐ πλεῖον, πῶς γε μᾶλλον, ἐὰν αὐτῶν τῆς εὐποιΐας τὸ ἧττον δείξωμεν;
「そうではなく、むしろこうなるべきである。迷いのうちにある者たちが人を殺さないならば、我々は怒りさえも抱かない。迷いのうちにある者が姦淫をしないならば、我々はそもそも心に思うことすらしない。迷いのうちにある者が自分を愛する者を愛するならば、我々は憎む者をも愛する。迷いのうちにある者が持てる者に貸すならば、我々は持たざる者にも貸す。一言で言えば、限りなき世を受け継ぐことを望む我々は、この世だけしか知らない者たちよりも、彼らの行う善きことを凌ぐことを行うべきである。というのも、もし裁きの日に、彼らの行いと我々の行いとが比べられ、善き行いにおいて等しいと見出されるならば、我々もまた恥を受けることになるが、彼らは迷いのゆえに自分自身に仇なすことを行って滅びることになるからである。私が『恥を受ける』と言ったのは、我々が、より多くを知っていながら、彼らよりも多くを行わなかったからである。もし、彼らに等しい善き行いを示しただけで、それ以上でないことが恥であるならば、まして、彼らの善き行いに劣るものを示すならば、なおさらではないか。」