Homiliae 4.5.1
Ὅθεν οὐκ οἴομαι δυνήσεσθαί τινα τοσοῦτον ἀναφθὲν πῦρ σβέσαι. οὐδὲ γὰρ ἐνδοιάζει τις περὶ ὧν ἐκεῖνος ἐπαγγέλλεται, ἀλλὰ τοῦτο οὕτως ἔχειν διαβεβαιοῦται ἕκαστος. διὸ τοῦ μὴ κινδυνεύειν ὑμᾶς χάριν παρακαλῶ μηδὲν ἐγχειρῆσαι πρὸς αὐτόν, πρὶν ἄν Πέτρος ἔλθῃ, ὅς μόνος δυνήσεται πρὸς τοσαύτην δυναστείαν , τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δοκιμώτατος ὑπάρχων μαθητής, ἀνταγωνίσασθαι. τοσοῦτον γὰρ πεφόβημαι τὸν ἄνδρα, ὡς εἰ μὴ καὶ ἄλλοτε πρὸς τὸν κύριόν μου Πέτρον διαλεχθεὶς τὸ ἧττον ἀπηνέγκατο, συνεβούλευσα ἄν ὑμῖν καὶ αὐτὸν πείθειν τὸν Πέτρον, μὴ πειρᾶσθαι ἀντεξετάζεσθαι τῷ Σίμωνι.
「それゆえ、私はこれほどまでに燃え上がった火を、誰かが消すことができようとは思わない。実際、彼が公言していることについて疑いを抱く者はおらず、誰もがこれがその通りであると言い張っている。それゆえ、諸君が危険な目に遭わないようにと願って、私は勧める——ペトロが来るまでは、彼に対して何も手を出さないようにと。彼のみが、これほどの権勢に対して張り合うことができるだろう。我々の主イエス・キリストの最も確かな弟子なのだから。私はこの男をこれほどまでに恐れている。もし彼が以前にも私の主ペトロと論じ合って劣勢に終わったのでなければ、私は諸君にも、ペトロその人を説き伏せて、シモンと張り合おうとしないようにと勧めたであろう。」