Homiliae 2.9.1
1
Ὅθεν δεῖ πάντα παρελόμενον μόνῳ τῆς ἀληθείας πιστεύειν ἑαυτὸν προφήτῃ, ὅν πάντες κρῖναι δυνάμεθα, εἰ προφήτης ἐστίν, κἄν πάνυ ἀμαθεῖς ὦμεν, καὶ σοφισμῶν ἰδιῶται, καὶ γεωμετρίας ἄπειροι, καὶ μουσικῆς ἀμύητοι. εὐκολωτέραν γὰρ τὴν περὶ αὐτοῦ εὕρεσιν ὁ Θεὸς τέθεικεν πᾶσιν, ὡς πάντων κηδεμών· ἵνα μήτε βάρβαροι ἐξασθενῶσιν αὐτὸν, μήτε Ἕλληνες ἀδυνατῶσιν εὑρεῖν. ῥᾳδία μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ εὕρεσις ὑπάρχει· ἔστιν δὲ ἥδε.
「それゆえ、すべてを退けて、ただ真理の預言者だけに自らをゆだねねばならない。この方が預言者であるかどうかは、我々が皆判じることができる。たとえ我々がまったく無学であり、詭弁に疎く、幾何学を知らず、音楽の秘儀にあずかっていなくてもである。神は、すべての人の世話をする方として、この方についての発見をすべての人にとってより容易なものとしてくださったからだ。異邦人がこの方を見出す力を欠くことなく、ギリシア人が見出すことができないということもないようにするためである。それゆえ、この方についての発見はたやすいものである。それは次のとおりである。」