Homiliae 9.18.1
Πόσοι δὲ καὶ καταψεύδονται χρηματισμοὺς καὶ θεραπείας ἐξ αὐτῶν ἀποτελεσθείσας, καὶ ταύτας βεβαιοῦνται μεθ᾽ ὅρκων; πόσοι δὲ ἐπὶ μισθῷ ἑαυτοὺς ἐξέδωκαν, δι᾽ ἐνίων ἐπινοιῶν πάσχειν τινὰ ἀναδεξάμενοι, καὶ οὕτως κηρύξαντες, αὐτῶν τὸ πάθος ἀντιπαθείᾳ ἀποκατασταθέντες, κεχρηματίσθαι τὴν θεραπείαν λέγουσιν, ἵνα τὸ ἀναίσθητον ἐπιγράψωσιν σέβασμα; πόσα δὲ αὐτῶν ἐκ καταρχῆς μαγικῇ τέχνῃ ἐτελέσθη, ἵνα ὀνειροπολῇ καὶ χρηματίζῃ; καὶ ὅμως μακρῷ χρόνῳ καὶ ταῦτα διεφώνησεν. πόσοι δὲ τὰ τοιαῦτα κρατύνειν θέλοντες γοητεύουσιν; πλὴν οὐκ εἴ τι μαντικόν ἐστιν ἢ θεραπευτικόν, τοῦτο θεός ἐστιν.
「どれほど多くの者たちが、神託や癒しがそれらの神によってなされたと偽って語り、それを誓いをもって保証していることであろうか。どれほど多くの者たちが、報酬のために自らを売り渡し、ある策略によってある苦しみを引き受けたふりをして、こうして触れ回り、その苦しみが逆の療法によって癒されたと称して、治療の神託が下されたと言い、それによって感覚なきその崇拝の対象に手柄を記させることであろうか。彼らのうちのどれほど多くのものが、そもそもの初めから魔術の技によって奉献され、夢を見せ、神託を下すようにされたことであろうか。しかも、それすら長い時ののちには裏切られてしまったのである。どれほど多くの者たちが、そうしたことを確かなものにしようとして、まやかしを行っていることであろうか。しかし、何かが予言的であり、あるいは治療的であるからといって、それが神であるわけではない。」