Homiliae 10.17.1
Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος ἐγέλασεν ὁ παρεστηκὼς ὄχλος. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη πρὸς τὸν γέλωτα· γελᾶτε ὑμεῖς τὰ ἐκείνων, οὐκ εἰδότες πολλῷ μᾶλλον ὑπ᾽ ἐκείνων γελώμενοι. πλὴν τὰ ἀλλήλων γελᾶτε, τὰ γὰρ ἴδια ὑπὸ συνηθείας κακῆς εἰς ἀπάτην ἀχθέντες οὐ βλέπετε. ὅτι δὲ ὄντως ὀρθῶς καταγελᾶτε τῶν Αἰγυπτίων, σύμφημι, ἐπεὶ ἄλογα ζῶα λογικοὶ ὄντες προσκυνοῦσιν, τὰ πάντως θνήσκοντα. πῶς δὲ κᾀκεῖνοι ὑμῶν καταγελῶντες λέγουσιν, ἀκούσατε·
ペトロがこれを語り終えると、そばに立っていた群衆が笑った。するとペトロは、その笑いに向かって言った。「諸君は彼らのことを笑っているが、自分たちがそれよりもはるかに彼らに笑われていることを知らない。ただ諸君は互いのことを笑い合っているに過ぎない。悪しき習わしによって欺きへと導かれ、自分自身のことは見えていないからである。しかし、諸君がエジプト人たちを実際に正しく嘲笑しているという点については、私も同意する。理性を持つ者でありながら、必ず死ぬ理性なき動物どもを礼拝しているのだから。だが、彼らも諸君を嘲笑いながらどう言っているか、聞くがよい。」
Homiliae 10.17.2
ἡμεῖς, φασίν, εἰ καὶ θνήσκοντα προσκυνοῦμεν, ἀλλά γε κἄν ζήσαντά ποτε, ὑμεῖς δὲ τὰ μηδέποτε ζήσαντα σέβεσθε. πρὸς τούτοις φασίν· τοῦ ἑνὸς Θεοῦ τιμᾶν θέλοντες τὴν μορφὴν καὶ μὴ εὑρόντες ποία ἐστίν, πᾶσαν μορφὴν προτιμᾶν εἱλόμεθα· καὶ ὅμως τοιαῦτά τινα λέγοντες ὀρθότερον ὑμῶν οἴονται φρονεῖν.
「彼らは言う、『我々は、たとえ死ぬものを礼拝しているとしても、それでも一度は生きたことのあるものを礼拝しているのだ。ところが諸君は、決して生きたことのないものを敬っているではないか』と。さらに彼らはこう言う、『我々は、唯一の神の姿を敬いたいと願いながら、それがどのようなものか見出せなかったので、あらゆる姿を等しく敬うことを選んだのだ』と。そして、そのようなことを言いながら、彼らは自分たちの方が諸君よりも正しく考えていると思っているのである。」