Homiliae 13.9.1
Ταῦτα τοῦ Φαυστίνου εἰπόντος ἡ μήτηρ ἡμῶν προσέπεσεν τῷ Πέτρῳ, δεομένη καὶ ἀξιοῦσα, ὅπως αὐτήν τε καὶ τὴν ξενοδόχον αὐτῆς μεταπεμψάμενος ἐξαυτῆς βαπτίσῃ, ἵνα φησί, μηδεμία τις ἡμέρα ἄμοιρος γένηται, ἀφ᾽ ἧς τὰ ἐμαυτῆς ἀπέλαβον τέκνα, οὐν ᾗ μὴ συνεστιαθείην αὐτοῖς. ταυτὰ οὖν καὶ ἡμῶν τῇ μητρὶ συμπαρακαλεσάντων, ὁ Πέτρος ἔφη·
ファウスティヌスがこう語ると、我々の母はペトロにひれ伏し、自分と、自分の宿の女主人とを呼び寄せて、すぐにも洗礼を授けてくださるようにと願い、求めた。「自分の子供たちを取り戻したこの日から、彼らと食を共にできない日が、一日たりともないようにしてください」と母は言った。我々もまた、母と一緒にこのことを願うと、ペトロは言った。
Homiliae 13.9.2
τί νομίζετε, ἐγὼ μόνος ἄσπλαγχνός εἰμι, ὅτι μὴ βούλομαι ὑμᾶς συνεστιαθῆναι τῇ μητρὶ, βαπτίσας αὐτὴν σήμερον; ἀλλὰ κἂν μίαν ἡμέραν πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι νηστεύσαι αὐτὴν δεῖ. καὶ ταῦτα ἐπεὶ ἁπλῶς τινα ὑπὲρ ἑαυτῆς ἐφθέγζατο λόγον, ὃν ἐγὼ τῆς πίστεως αὐτῆς ἱκανὸν ἑρηνέα συνεῖδον· ἐπεὶ πολλῶν ἡμερῶν αὐτὴν ἀφελληνισθῆναι ἔδει.
「諸君は、私が今日彼女に洗礼を授けて、諸君が母と食を共にすることを望まないほど、無情な者だとでも思っているのか。だが、洗礼を受ける前には、少なくとも一日は断食させなければならない。こう言うのも、彼女が自分自身について率直にある言葉を口にしたからであり、私はそれを彼女の信仰を十分に物語るものと見て取ったのだ。さもなければ、彼女がギリシアの習わしから離れるには何日も要したはずだからである。」