Homiliae 5.16.1
Πάντων οὖν σοι τῶν ἐπισημοτέρων θεῶν ἐκ μέρους τοὺς ἔρωτας παρεθέμην, φιλτάτη, ἵνα εἰδῇς, ὅτι μόνοις ἀνθρώποις τοῖς ἀνοήτοις περὶ τούτου γίνεται ζηλοτυπία. διὸ καὶ θνητοὶ τυγχάνουσιν, καὶ λυπηρῶς τὸν βίον διατελοῦσιν, ὅτι τὰ δόξαντα τοῖς θεοῖς καλὰ αὐτοὶ διὰ τὸν αὐτῶν ζῆλον κακὰ εἶναι ἀπεφήναντο. μακαρία οὖν ἔσῃ τοῦ λοιποῦ, μιμουμένη θεοὺς καὶ οὐκ ἀνθρώπους. ἄνθρωποι γὰρ τὴν νομιζομένην σωφροσύνην ἰδόντες σε διαφυλάσσουσαν, διὰ τὸ ἴδιον πάθος ἐπαινοῦσιν μέν, οὐκ ὠφελοῦσιν δέ· θεοὶ δὲ ἐξομοιουμένην σε ἑαυτοῖς ὁρῶντες καὶ ἐπαινέσουσιν καὶ ὠφελήσουσιν.
「『それゆえ、私はお前に、より名高い神々の恋愛沙汰を、部分的にではあるが挙げてみせた、いとしい女よ。それは、こうしたことについて嫉妬を抱くのは、愚かな人間たちだけだと、お前に知ってもらうためである。だからこそ人間は死すべきものであり、悲しみのうちに一生を送るのだ——神々にとって善いとされることを、自分たちの嫉妬のゆえに、悪しきことだと言い立てているのだから。それゆえ、これからは、人間にではなく神々に倣うことによって、幸いな者となるがよい。人間たちは、お前がいわゆる節制を守っているのを見れば、自分自身の情念のゆえに褒めはするが、益をもたらすことはない。だが神々は、お前が自分たちに似た者となるのを見れば、褒めもし、益も与えてくれるであろう。』」