ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Prologus, Caput II 序 第II章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1852A · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus prol.2.1

1

Osculetur me ab osculis oris sui; quia bona ubera tua super vinum, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Unguentum exinanitum est nomen tuum (Ibid.) . Totus iste deliciarum locus ludum sonat, plausum excitat, amorem provocat.

PL 15, 1852A

「彼が口の口づけの数々で私に口づけするように。汝の乳房はぶどう酒にまさって善く、汝の香油の香りはあらゆる香料にまさるからだ」。「汝の名は注ぎ出された香油」(雅歌1:1)。この悦楽の場はすべて、戯れを響かせ、喝采を呼び起こし、愛を呼び覚ます。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus prol.2.2

2

Ideo, inquit, adolescentulae dilexerunt te, et attraxerunt te; retro odorem unguentorum tuorum curramus. Induxit me rex in tabernaculum suum (Ibid., 3) .

PL 15, 1852A

「それゆえ」と彼女は言う、「おとめたちは汝を愛し、汝を引き寄せた。汝の香油の香りのあとを、我々は走ろう」。「王は私を自分の幕屋に導き入れた」(雅歌1:3)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus prol.2.3

3

Ab osculis coepit ut ad tabernaculum perveniret, atque illa impatiens dominici laboris exercitataeque virtutis, agitur ut aperiat manu claustra, in agrum exeat, in castellis maneat; in principio tamen retro odorem currit unguenti, cum in tabernaculum venerit, unguentum mutatura castellis. Denique quo evadat, vide.

PL 15, 1852A

彼女は幕屋に至るために、口づけから始めた。そして、主の労苦と鍛えられた徳にはやる〔impatiens dominici laboris は「主の労苦に耐えられない」とも読める。後に続く行いから「はやる」と取った〕彼女は、手で閂を開け、野に出て、砦にとどまるよう駆り立てられる。しかし初めは香油の香りのあとを走り、幕屋に入ったときには、香油を砦と取り替えることになる。実に、彼女がどこへ行き着くかを見よ。