ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XIX 雅歌5章の講解 第XIX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1922B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.19.1

1

Cum hanc igitur januam pulsaveris, vide quomodo ingrediaris; ne forte etiam ingressus, extra conspectum regis sis. Multi ingrediuntur palatia, et non statim regem istum terrae vident, sed frequenter observant, ut aliquando videre mereantur.

PL 15, 1922B

それゆえ、この戸を叩いたなら、どのように入るかに気をつけよ。すでに入ったとしても、たまたま王の目の届かないところにいることのないように。多くの者が宮殿に入っても、この地上の王をすぐには見ない。むしろ、いつか見る資格を得るために、しばしば様子をうかがう。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.19.2

2

Nec praesumunt videndi copiam, sed jussu repraesentantur, et precem fundunt; ut cum benevolentia suscipiantur, caventes primos sui sermonis ingressus; ne quid titubet, ne quid offendat: quanto magis rogandus est Deus, ut ostium misericordiae suae nostra ingrediatur oratio!

PL 15, 1922B

彼らは見る機会を当て込みはしない。命じられて初めて進み出て、願いを注ぐ。好意をもって受け入れられるためであり、自分の言葉の最初の出だしを警戒して、何もつまずかず、何も不快を与えぬようにする。まして、我々の祈りが神の慈しみの戸口に入るよう、どれほど神に願わねばならないことか。