ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput LXVI 雅歌2章の講解 第LXVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1889D · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.66.1

1

Non potest in hoc princeps mundi hujus sibi consortium vindicare, in quo nihil suum invenit. Ideoque Dominus qui venit docere, ut fieret nobis Deus portio, ait: Venit enim hujus mundi princeps, et in me invenit nihil (Joan. XIV, 30) .

PL 15, 1889D

この世の支配者は、この者において自分の取り分を主張することはできない。この者のうちに、自分のものを何も見いださないからである。それゆえ、神が我々の分け前となるよう教えに来た主は言う。「この世の支配者が来るからである。彼は私のうちに何も見いださない」(ヨハネ14:30)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.66.2

2

Meritoque imitatores sui esse volens, ait: Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam (Matth. X, 9) .

PL 15, 1890A

そして彼は、〔我々が〕自分に倣う者となることを望んで、当然のこととして言う。「金も銀も銭も所有するな」(マタイ10:9)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.66.3

3

Unde Petrus ostendens in Deo portionem sibi esse, non in saeculo, ait: Argentum et aurum non habeo, sed quod habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula (Act. III, 6) ; hoc est, haec est portio mea, portio mea Christus est: In nomine igitur Christi Jesu surge, et ambula (Ibid).

PL 15, 1890A

それゆえ、ペトロは、自分の分け前が世にではなく神にあることを示して言う。「銀と金は私にない。しかし私にあるものを、これを汝に与える。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がり、歩け」(使徒言行録3:6)。すなわち、これが私の分け前であり、私の分け前はキリストである。それゆえ「イエス・キリストの名によって、立ち上がり、歩け」(使徒言行録3:6)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.66.4

4

Hoc est, in portione mea dives sum, in portione mea potens sum. Merito tales praesumo fructus istius portionis, ut salus et vita donetur; quia hoc est istius patrimonium portionis quam elegi mihi: Dilectus meus mihi, et ego illi.

PL 15, 1890A

すなわち、私の分け前において私は富み、私の分け前において私は力ある、ということである。当然のこととして、この分け前の実りとして、救いと生命が与えられると私は確信する。これが、私が自分のために選んだ分け前の財産だからである。「私の愛する者は私のもの、私も彼のもの」。