ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. I, Caput XXVIII 雅歌1章の講解 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1863B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.28.1

1

(Vers. 6.) Ubi pascis, ubi manes in meridiano? Recte dicit, ubi pascis, quia regale est Dei Verbum: ubi manes, quia morale: in meridiano, quia mysticum: siquidem meridie Joseph cum fratribus suis in convivio constitutus futurorum mysteria temporum revelabat.

PL 15, 1863B

(第6節)「どこで羊を飼うのか、どこで真昼にとどまるのか」。「どこで羊を飼うのか」と言うのは正しい。神の言葉は王にふさわしいからである。「どこでとどまるのか」と言うのは、それが道徳に関わるからである。「真昼に」と言うのは、それが奥義に関わるからである。実際、ヨセフは真昼に、兄弟たちとともに宴席に着いて、来るべき時代の奥義を明らかにしていた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.28.2

2

Sed etiam David dicit: Revela ad Dominum vitam tuam et spera in eum, et ipse faciet, et educet sicut lumen justitiam tuam, et judicium tuum sicut meridiem (Psalm. XXXVI, 5) .

PL 15, 1863B

ダビデもまた言う。「主に汝の生〔底本は vitam「生」。viam「道」の誤りか〕を明かし、彼に望みを置け。彼が成し遂げ、汝の正義を光のように、汝の裁きを真昼のように導き出す」(詩篇36:5)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.28.3

3

Et ipse Paulus circumfulsisse sibi lumen meridie asseruit, quando a persecutione est conversus ad gratiam.

PL 15, 1863B

パウロ自身も、迫害から恩寵へと向き直ったとき、真昼に光が自分の周りを照らしたと断言した。