ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput VII 雅歌3章の講解 第VII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1893B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.7.1

1

(Vers. 3.) Invenerunt me qui circumeunt civitatem, tulerunt mihi pallium. Habuit ergo certamen: sed qua ratione hic ei non tulerint pallium, haereo reperire; nisi forte quia ibi interrogasse se dixit: Num quem dilexit anima mea, vidistis?

PL 15, 1893B

(第3節)「町を巡る者たちが私を見つけ、私の外套を奪った」〔「私の外套を奪った」は雅歌3:3 には無い句で(5:7 にある)、底本の掲げた句のまま訳す。続く講解は、ここでは外套を奪わなかったとして論じる〕。それゆえ彼女は戦いを経たのである。しかし、ここではなぜ彼らが彼女の外套を奪わなかったのか、私は説明を見出せずに行き詰まる。おそらく、そこで彼女が尋ねたと言っているからであろうか。「私の魂が愛した者を、汝らは見たか」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.7.2

2

Quae Christum loquebatur, nex exuta est pallio, et quem quaerebat, invenit. Disce quemadmodum quaeratur Christus: ab his utique qui non perfunctorie quaerunt, sed violenter retinent, sicut ista quae ait: Tenui eum nec dimittam, cum fide invenit, meditatione constrinxit.

PL 15, 1893B

キリストを語っていた彼女は、外套を脱がされることもなく〔底本は nex。nec と読む〕、求めていた者を見つけた。キリストをどのように求めるかを学べ。それは、おざなりにではなく、力をこめて捕らえておく者たちによって求められる。次のように言うこの女のようにである。「私は彼を捕らえた。もう離さない」。彼女は信仰によって見つけ、黙想によって縛りつけた。