ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXXIII 雅歌5章の講解 第LXXIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1937C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.73.1

1

(Vers. 14.) Venter ejus eburneus, distinctus saphiris. Apostolus, Et si, inquit, crucifixus est ex infirmitate; ecce venter, id est, carnis infirmitas: Vivit tamen ex virtute Dei (II Cor. XIII, 4) ; ecce distinctio saphiri.

PL 15, 1937C

（第14節）「彼の腹は象牙で、サファイアで飾り分けられている」。使徒は言う。「たとえ弱さのゆえに十字架につけられたとしても」。ここに腹がある、すなわち肉の弱さである。「それでも神の力によって生きている」（二コリント13:4）。ここにサファイアの飾り分けがある。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.73.2

2

Saphirus enim eo quod coeli sereni speciem gerat, quae sunt divinitatis opera significat. Onir autem propter castitatem et nitorem et perpetuitatem, carnem illam significat Salvatoris, de qua idem Apostolus dicit: Quia etsi Christum secundum carnem novimus, sed nunc jam non novimus (II Cor. V, 16) .

PL 15, 1937C

実に、サファイアは、晴れた空の姿を帯びているので、神性の業を意味する。他方、オニル〔底本は Onir と刷る。本文が崩れているらしく（ebur「象牙」とも読める）、前の節の象牙を指す語と解した〕は、その貞潔と輝きと永続のゆえに、救い主のあの肉を意味する。同じ使徒はその肉について言う。「実に、たとえ我々がキリストを肉にしたがって知っていたとしても、今はもはや知っていない」（二コリント5:16）。