ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXII 雅歌4章の講解 第XXII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1907A · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.22.1

1

(Vers. 7.) Tota es formosa, proxima mea, et reprehensio non est in te. Pulchritudinem vero quis potest majorem existimare decore ejus, quae amatur a rege, probatur a judice, dedicatur Domino, consecratur Deo.

PL 15, 1907A

(第7節)「汝はことごとく美しい、私の近しい者よ、汝のうちに非難すべきものはない」。実に、王に愛され、裁き主に是認され、主に献じられ、神に聖別された彼女の麗しさより大きな美しさを、誰が考えうるだろうか。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.22.2

2

Semper sponsa, semper innupta; ut nec amor finem habeat, nec damnum pudor. Haec profecto vera pulchritudo est, cui nihil deest, quae sola meretur audire a Domino: Tota es formosa, proxima mea, et reprehensio non est in te.

PL 15, 1907A

常に花嫁であり、常に嫁いでいない。愛が終わりをもたず、慎みが損なわれないためである。これこそまことの美しさであり、何も欠けたところがなく、これだけが主から聞くにふさわしい。「汝はことごとく美しい、私の近しい者よ、汝のうちに非難すべきものはない」。