ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput I 雅歌3章の講解 第I章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1891B · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.1.1

1

(Vers. 1.) In cubili meo, in nocte quaesivi quem dilexit anima mea: quaesivi eum et non inveni. Exsurgam itaque, et quaeram in civitate, in foro, in plateis, quem dilexit anima mea.

PL 15, 1891B

(第1節)「私の寝床で、夜に、私の魂が愛した者を私は求めた。私は彼を求めたが、見つけなかった。それゆえ、私は起きて、町で、広場で、大通りで、私の魂が愛した者を求めよう」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.1.2

2

Acceperat jam haec anima bona pignora charitatis, sed quia semper solliciti esse debemus, semper intenti, et quia Verbum Dei sicut capreola exsilit, aut sicut hinnulus cervorum; semper vigilet anima, et praetendat eum quem quaerit, et quem tenere desiderat.

PL 15, 1891B

この善い魂はすでに愛の善い保証を受け取っていた。しかし、我々は常に気を配り、常に張りつめていなければならず、また神の言葉はカモシカのように、あるいは子ジカのように跳ね出すので、魂は常に目覚め、自分が求める者、捕らえたいと望む者に心を向けるがよい〔praetendat は「前に差し伸べる」の意で、ここでの意味は定かでない。「心を向ける」と取った〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.1.3

3

Ideo quasi sublapsum sibi deplorans, In cubili, inquit, meo, in noctibus quaesivi quem dilexit anima mea.

PL 15, 1891B

それゆえ、彼が自分から滑り去ったかのように嘆いて、彼女は言う。「私の寝床で、夜々に、私の魂が愛した者を私は求めた」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.1.4

4

Qui bene quaerit, in cubili quaerat, in noctibus quaerat: nec dies feriatus, neque noctes sint: nullum tempus vacet a pietatis officio; etsi non invenerit primo, perseveret in requirendo. Ideoque dicit:

PL 15, 1891B

よく求める者は、寝床で求め、夜に求めるがよい。昼にも夜にも休みがあってはならない。いかなる時も敬虔の務めから空いていてはならない。最初に見つけなくても、求め続けるがよい。それゆえ彼女は言う。