ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput XXI 雅歌7章の講解 第XXI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1951C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.21.1

1

Nova et vetera, frater meus, servavi tibi; hoc est dicere, teneo omnia mandata novi et veteris Testamenti. Sola hoc dicere Ecclesia potest: non dicit alia congregatio, non dicit Synagoga, nec secundum litteram nova tenens; nec secundum spiritum vetera.

PL 15, 1951C

「新しいものも古いものも、私の兄弟よ、私は汝のために取っておいた」。これは、「私は新しい契約と古い契約のすべての戒めを保つ」と言うことである。これを言えるのは教会だけである。ほかの集まりは言わない。会堂は言わない。字義に従っては新しいものを保たず、霊に従っては古いものを保っていないからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.21.2

2

Non dicit haeresis Manichaea, Vetera servavi tibi, quae prophetas non suscipit. Merito dealbata dicitur, quae utriusque fulget gratia Testamenti.

PL 15, 1951C

預言者たちを受け入れないマニ教の異端は、「古いものを汝のために取っておいた」とは言わない。両方の契約の恩寵に輝く者が、白くされた者と言われるのは当然である。