ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput XVII 雅歌7章の講解 第XVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1950C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.17.1

1

Veni, frater meus, exeamus in agrum, requiescamus in castellis, diluculo surgamus in vineis, videamus si floruit vitis. Multi agri fructus habent; sed ille melior est, qui et fructibus redundat et floribus. Est ergo Ecclesiae ager diversis fecundus copiis.

PL 15, 1950C

「来よ、私の兄弟よ、野へ出て行こう、砦で休もう、夜明けにブドウ畑へ起き出そう、ブドウの木が花を咲かせたか見よう」。多くの野が実りを持つが、実りにも花にもあふれているものがよりよい。それゆえ教会の野は、さまざまな豊かさに実り多い。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.17.2

2

Hic cernas germina virginitatis flore vernantia; illic tamquam in campis silvae, viduitatem gravitate pollentem; alibi tamquam uberem frugem Ecclesiae, segetem conjugii replentem mundi horrea, ac veluti maritatae vineae fetibus torcularia Domini Jesu redundantia, in quibus fidelis conjugii fructus exuberat.

PL 15, 1950C

ここに見えるのは、花で春のように芽吹く処女性の若枝であり、あちらに見えるのは、野の中の森のような、威厳にまさる寡婦の身分であり、また別のところに見えるのは、教会の豊かな収穫、世界の穀倉を満たす結婚の麦畑であり、そして、いわば嫁いだブドウの木の実りであふれる主イエスの搾り場であり、そこには信仰ある結婚の実りがあふれている。