ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXVII 雅歌5章の講解 第LXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1935D · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.67.1

1

Labia ejus distillantia myrrham plenam. Per myrrham enim passionis unguentum et resurrectionis gratia declaratur, quae redivivum vitae odorem suscitatis mortuorum visceribus infundit.

PL 15, 1935D

「彼の唇は、満ちたミルラを滴らせる」。実に、ミルラによって、受難の香油と、復活の恩寵が示される。復活の恩寵は、よみがえった死者たちのはらわたに、再生した生命の香りを注ぎ込むのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.67.2

2

Clausae sint igitur labiorum fores tuorum, et obseratum maneat vocis vestibulum, tunc fortasse reserandum, cum audieris Verbum Dei. Tunc tibi myrrha sudabit, tunc tibi baptismatis aspirabit gratia; ut ab elementis mundi commoriare, et cum Christo resurgas.

PL 15, 1936A

それゆえ、あなたの唇の戸は閉ざされているがよい。声の前庭は閂をかけられたままであるがよい。それを開くのは、おそらく、あなたが神の言葉を聞いたときである。そのとき、あなたにはミルラがにじみ出、そのとき、あなたに洗礼の恩寵が吹き込まれる。あなたが世界の諸元素から離れて〔キリストと〕ともに死に、キリストとともによみがえるためである。