Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.11.1
Accepit hunc odorem Dominus Jesus fragrantis Ecclesiae suae, et ait: Ecce proxima mea bona. Et Ecclesia dicit ad Christum: Ecce es bonus fraternus meus, ecce es bonus, tamquam malum in lignis silvae. Pulcherrima collatio!
PL 15, 1873C主イエスは、芳香を放つ自らの教会のこの香りを受けて、言った。「見よ、私の近しい者は良い」。そして教会はキリストに言う。「見よ、汝は良い、私の兄弟よ〔底本は fraternus。「兄弟」と取る〕、見よ、汝は良い、森の木々の間のリンゴの木のように」。きわめて美しい比較である。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.11.2
Quid enim pulchrius aptiusque dici queat, quam ut sponsum arbori mali comparet? Hujusmodi enim pomum odorem gratum habet, ut caeterorum pomorum fragrantiam vincat.
PL 15, 1873D実際、〔彼女が〕花婿をリンゴの木にたとえること以上に、美しくふさわしく言えることが何であろうか。この種の果実は好ましい香りをもち、ほかの果実の芳香に勝るほどである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.11.3
Et Christus affixus ad lignum, sicut malum pendens in arbore, bonum odorem mundanae fundebat redemptionis, quae peccati gravem detersit fetorem, et unguentum potus vitalis effudit.
PL 15, 1873Dそして木に釘付けにされたキリストは、木にぶら下がるリンゴのように、世の贖いの良い香りを注いでいた。その贖いは罪の重い悪臭を拭い去り、命の飲み物の香油を注ぎ出した。