ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XXXI 雅歌5章の講解 第XXXI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1925A · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.31.1

1

Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos? Didicisti in Evangelio, quod pedes lavare fidei mysterium, humilitatis insigne sit, juxta quod scriptum est: Si ego lavi pedes vestros Dominus et magister, quanto magis vos debetis alter alterius pedes lavare (Joan. XIII, 14) !

PL 15, 1925A

「私は足を洗った。どうしてそれを汚せようか」。足を洗うことが信仰の奥義であり、謙遜のしるしであることを、あなたは福音書で学んだ。「主であり師である私が汝らの足を洗ったのなら、汝らは互いの足を洗い合わねばならないこと、どれほどなおさらか」と書かれているとおりである(ヨハネ13:14)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.31.2

2

Sed hoc ad humilitatem pertinet. Quantum vero ad mysterium, pedes debet lavare suos, qui vult partem habere cum Christo: Si enim non lavero, inquit, tibi pedes, non habebis partem mecum (Ibid. 8) . Cum hoc Petro dicitur, quid de nobis censetur? Qui lavit igitur pedes, non necesse habet iterum lavare; et ideo caveat ne inquinet eos.

PL 15, 1925B

しかしこれは謙遜にかかわる。奥義についていえば、キリストとともに分け前を持つことを望む者は、自分の足を洗わねばならない。「もし私が汝の足を洗わないなら」と彼は言う、「汝は私とともに分け前を持たない」(ヨハネ13:8)。これがペトロに言われるなら、我々についてはどう判断されるのか。それゆえ足を洗った者は、再び洗う必要はない。それゆえ、それを汚さぬよう用心すべきである。