ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. I, Caput XI 雅歌1章の講解 第XI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1857C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.11.1

1

Doceat te propheta qui gustavit, et ait: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII, 103) ! Quid enim aliud desiderat anima, quae semel Verbi suavitatem gustaverit, quae semel claritatem ejus viderit?

PL 15, 1857C

味わった預言者があなたに教えるがよい。彼は言う。「汝の言葉は私の喉に何と甘いことか。蜜とハチの巣にまさって私の口に甘い」(詩篇118:103)。実に、ひとたび言葉の甘美さを味わい、ひとたびその輝きを見た魂は、ほかに何を望むだろうか。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.11.2

2

Moyses in monte positus quadraginta diebus Legem accipiens, cibum corporis non requirebat: Elias ad illam festinans requiem, rogabat ut acciperetur anima sua a se: Petrus aspiciens et ipse in monte Dominicae resurrectionis gloriam, nolebat descendere, dicens: Domine, bonum est nos hic esse (Matth. XVII, 4) .

PL 15, 1857D

モーセは山に置かれ、四十日のあいだ律法を受けて、体の糧を求めなかった。エリヤはあの安息へと急いで、自分の魂が自分から取り去られるよう願った。ペトロも、同じく山の上で主の復活の栄光を見て、降りることを望まず言った。「主よ、我々がここにいることは善い」(マタイ17:4)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.11.3

3

Quanta igitur illa divinae substantiae gloria, quanta Verbi dona, in quae concupiscunt et angeli prospicere!

PL 15, 1857D

それでは、神的な実体のあの栄光はいかに大きく、言葉の賜物はいかに大きいことか。天使たちさえ、それを覗き見ることを切望する。