ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VI, Caput XII 雅歌6章の講解 第XII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1944A · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.12.1

1

Omnium enim bonorum auctor est Deus: et quae sunt ejus, profecto omnia bona sunt, et nusquam illic malum; et si in illo mens nostra maneat, malum nescit.

PL 15, 1944A

実に、神はすべての善の創り主であり、神に属するものは、まことにすべて善いものであって、そこにはどこにも悪がない。我々の精神が神のうちにとどまるなら、悪を知らない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.12.2

2

Anima igitur quae in Deo non manet, ipsa sibi auctor malorum est, itaque peccat: Anima autem quae peccat, ipsa morietur; aureis enim vinculis soluta virtutum, prona fertur praecipitio, et labitur ad inferiora.

PL 15, 1944A

それゆえ、神のうちにとどまらない魂は、自分自身にとって悪の創り主であり、こうして罪を犯す。「罪を犯す魂は、その魂が死ぬ」。徳の金の絆から解かれて、断崖へと真っ逆さまに運ばれ、低い所へ滑り落ちるからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.12.3

3

Anima autem beata est, quam nulla adversa corporis praelia expugnant. Haec anima sicut passer laqueo contrito, evolat. Escae enim malorum sunt voluptates corporeae: his quisquis intendit, laqueo innectit animam suam.

PL 15, 1944B

しかし、体の敵対する戦いの何ものにも打ち破られない魂は幸いである。この魂は、罠が砕かれたスズメのように飛び去る。悪の餌は、体の快楽だからである。これに心を向ける者は誰でも、罠に自分の魂を絡め取らせる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.12.4

4

Qui autem ab escis ejus temperat, et de tenebris ejus exit, ejus anima fulget ut diluculum, de qua dicitur:

PL 15, 1944B

その餌を慎み、その闇から出る者の魂は、曙のように輝く。その魂について言われる。