ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VI, Caput XIII 雅歌6章の講解 第XIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1944B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.13.1

1

(Vers. 9.) Quaenam est haec prospiciens tamquam diluculum, pulchra sicut luna? Prospicit enim tamquam de domo libera, nec dicit: Tenebrae cooperiunt me, et parietes circumdant me, et quis scit si videt Altissimus (Eccli. XXIII, 26) ?

PL 15, 1944B

(第9節)「曙のように見渡し、月のように美しいこの者は、いったい誰か」。実に彼女は、自由な家から見渡すように見渡し、「闇が私を覆い、壁が私を取り囲む。いと高き者が見ていることを、誰が知ろうか」(集会の書23:26)とは言わない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.13.2

2

Sed ipsa magis lucem expetit tamquam in superioribus domus suae, id est, corporis sui: et supra mundum posita, divina intuetur et ad aeterna se elevat, ut Deo adsit; jam lumen suorum operum sicut luna orbem suum toto orbe circumferens.

PL 15, 1944B

むしろ彼女自身は、自らの家の上の階、すなわち自らの体の上の階にいるかのように、光を求める。そして世界の上に置かれ、神的なものを見つめ、永遠なるものへ自らを高めて、神のもとにある。〔彼女は〕すでに、月が自らの円盤を全円で運び回るように、自らの業の光を運び回っている〔文の構造が定かでない。jam 以下を独立した節と取った〕。