Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.18.1
Pone me ut signaculum in cor tuum, ut sigillum in brachium tuum, quae nova et vetera servasti mihi. Signaculum meum es, ad imaginem meam es et similitudinem. Fulget in te imago justitiae, imago sapientiae, imago virtutis.
PL 15, 1956D「私を印として汝の心に置け、封印として汝の腕に置け」。新しいものも古いものも私のために取っておいたあなたよ〔以下、花婿が魂に語りかける言葉として述べる。雅歌の句の引用は「汝」とし、句を離れて花婿が魂に語りかける講解の地の文は「あなた」と訳す〕。あなたは私の印であり、私の像と似姿にかたどられている。あなたのうちには、正義の像、知恵の像、徳の像が輝いている。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.18.2
Et quia imago Dei in corde tuo est, sit et in operibus tuis: sit effigies Evangelii in tuis factis, ut in tuis moribus mea praecepta custodias.
PL 15, 1957A神の像があなたの心にあるのだから、あなたの業にもあるようにせよ。福音の姿が、あなたの行いのうちにあるようにせよ。あなたのふるまいにおいて、私の掟を守るためである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.18.3
Effigies Evangelii erit in te, si percutienti maxillam, alteram praebeas, si diligas inimicum tuum, si crucem tuam tollas, et me sequaris. Ideo crucem ego pro te portavi; ne tu propter me portare dubitares.
PL 15, 1957A福音の姿は、あなたのうちにあるだろう。もし、頬を打つ者にもう一方の頬を差し出し、あなたの敵を愛し、あなたの十字架を取って私に従うならば。それゆえ私は、あなたのために十字架を担った。あなたが私のために担うことをためらわないようにするためである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.18.4
Audierunt hoc filiae Hierusalem, quod jam Dominus Deus Ecclesiam sibi copulabat: et quia considerantes magnitudinem Verbi, impares se tantis nuptiis aestimabant; ne forte tantae copulae pondus sustinere non possent, excusant dicentes:
PL 15, 1957Aエルサレムの娘たちはこれを聞いた。すでに主なる神が教会を自分に結びつけようとしていることを。そして、言葉の偉大さをよく考えて、自分たちはこれほどの婚礼にはふさわしくないと見積もり、これほどの結合の重みに耐えられないのではないかと、言い訳して言う。