ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput LII 雅歌4章の講解 第LII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1916B · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.52.1

1

(Vers. 16.) Exsurge, aquilo, et veni, auster, aspira hortum meum, et perfluant aromata mea.

PL 15, 1916B

(第16節)「起きよ、北風よ。来い、南風よ。私の園に吹け、私の香料が流れ出るように」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.52.2

2

Audisti, Christi sponsa, quia placet ei tuarum pulchritudo virtutum; audisti quia vestimentorum tuorum aromata, hoc est, bonum odorem integritatis omnibus odoribus praetulit. Audisti, quia hortus es clausus, suavium pomiferarum refertus frugibus.

PL 15, 1916B

キリストの花嫁よ、あなたは聞いた。彼にはあなたの徳の美しさが喜ばしいことを。あなたは聞いた。あなたの衣の香料、すなわち純潔の良い香りを、彼があらゆる香りにまさるとしたことを。あなたは聞いた。あなたは閉ざされた園であり、甘い果樹の実りに満ちていることを。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.52.3

3

Pete igitur ut aspiret tibi Spiritus sanctus, aspiret supra cubile tuum, atque odorem piae mentis, et gratiae spiritalis accumulet. Excita Spiritum sanctum dicens: Exsurge, aquilo, et veni, auster; aspira hortum meum, et perfluant aromata mea.

PL 15, 1916B

それゆえ、聖なる霊があなたに吹きかけるよう求めよ。あなたの寝床の上に吹きかけ、敬虔な精神の香りと霊的な恩寵を積み上げるように。聖なる霊を呼び起こして言え。「起きよ、北風よ。来い、南風よ。私の園に吹け、私の香料が流れ出るように」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.52.4

4

Descendat fraternus meus in hortum suum, et manducet fructum pomiferarum suarum. Hortus Verbi animae vernantis affectus est, et in pomiferis virtutis est fructus.

PL 15, 1916B

「私の兄弟〔底本は fraternus meus と刷る。frater meus と読む〕が自分の園に下って来て、自分の果樹の実を食べるように」。言葉の園とは、春を迎える魂の情であり、果樹のうちにあるのは徳の実である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.52.5

5

Venit ergo, et sive manduces, sive bibas, si Christum invocas, adest dicens: Venite, manducate panes meos, et bibite vinum meum (Prov. IX, 5) .

PL 15, 1916C

それゆえ彼は来る。あなたが食べるにせよ飲むにせよ、キリストを呼び求めるなら、彼は居合わせて言う。「来よ、私のパンを食べよ、私のぶどう酒を飲め」(箴言9:5)。