ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput LX 雅歌2章の講解 第LX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1888A · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.60.1

1

(Vers. 15.) Prendite nobis vulpes pusillas exterminantes vineas, ut vineae nostrae floreant.

PL 15, 1888A

(第15節)「ブドウ畑を荒らす小さなキツネたちを、我々のために捕らえよ。我々のブドウ畑が花を咲かせるために」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.60.2

2

Scriptura eum hominem dicit, qui est ad imaginem et similitudinem Dei: peccantem autem non hominem, sed aut serpentem, aut equum adhinnientem feminis, aut vulpeculam, aut jumentum vocare consuevit.

PL 15, 1888A

聖書は、神の像と似姿にある者を人間と呼ぶ。しかし、罪を犯す者は、人間とは呼ばず、蛇、あるいは女に向かっていななく馬、あるいは小さなキツネ、あるいは荷役の獣と呼ぶのが常である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.60.3

3

De quorum uno ait Dominus: Ite, dicite vulpi illi (Luc. XIII, 32) , hoc est, de Herode. Et alibi cum se fraudulenter interrogari adverteret, dixit: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos, ubi requiescant (Matth. VIII, 20) ; eo quod fraudulenter in terrestrium passionum quibusdam latibulis demorentur.

PL 15, 1888B

その者たちの一人について、主は言う。「行って、あのキツネに言え」(ルカ13:32)。すなわちヘロデのことである。また別の箇所で、自分が欺瞞をもって問われていると気づいたとき、彼は言った。「キツネには穴があり、空の鳥には休む巣がある」(マタイ8:20)。彼らが欺瞞をもって、地上の情念のいくつかの隠れ場に留まるからである。