ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VIII, Caput II 雅歌8章の講解 第II章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1952A · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.2.1

1

Istae sunt virtutes, quae et in Esaiae libro dicunt: Quis est iste qui advenit de Edom, rubor vestimentorum ex Bosor, sic speciosus in stola (Esai. LXIII, 1) ?

PL 15, 1952A

これらこそ、イザヤの書でも言う力天使たちである。「エドムから来るこの者は誰か、ボツラから来る衣の赤み、かくも美しい装いの者は」(イザヤ63:1)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.2.2

2

Istae, inquam, sunt quae mirantur ex isto confragoso scopulosoque deserto aliquam ascendere animam posse, sine magnorum labe vitiorum; et ideo gratulantur repertam, quae vestimenta innocentiae naturalis non polluerit atramento insipientiae saecularis, sed magis sapientiae spiritalis et gratiae candore mundarit.

PL 15, 1952A

彼らこそ、この険しく岩だらけの荒れ野から、大きな悪徳の汚れなしに魂が上りうることに驚く者たちである。それゆえ彼らは、自然の無垢の衣を、世の無分別という黒で汚さず、むしろ霊的な知恵と恩寵の白さで清めた魂が見いだされたことを喜ぶ。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.2.3

3

Admirantur filiae Hierusalem, sanctae animae patriarcharum et prophetarum, veterumque justorum, vel coelestes potentiae dicentes: Quae est haec quae ascendit dealbata innitens super fratrem suum?

PL 15, 1952B

エルサレムの娘たち、すなわち族長たちや預言者たち、古い義人たちの聖なる魂、あるいは天の権能たちは、驚いて言う。「兄弟にもたれて、白くされて上ってくるこの者は誰か」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.2.4

4

Hoc est, talibus solemnitatibus fulget Ecclesia, et quae ante per diem fusca erat, jam splendet in noctibus, et relucet. Ipse quoque Dominus tanto munere psallentium delectatus ait:

PL 15, 1952B

すなわち、教会はこのような祝祭に輝き、以前は昼のうちは黒ずんでいたのに、今や夜々に輝き、照り返すのである。主自身も、賛美する者たちのこれほどの務めに喜んで言う。